博客來精選推薦Sympathy for the Traitor- A Translation Manifesto

台中水晶店

Sympathy for the Traitor- A Translation Manifesto

Sympathy for the Traitor- A Translation Manifesto 評價

網友滿意度：



不論是在學生時期或開始工作後

我對語言一直都有難以言喻的嚮往~~

自英文的從國中啟蒙

能夠用其他語言的邏輯來思考事情

也是一件很有趣的一件事

跟一般人喜歡用吃吃喝喝出遊玩來打發時間

我更喜歡用書籍安靜的充實自己

所以特別跟大家推薦我目前在看的

Sympathy for the Traitor- A Translation Manifesto

非常好上手、條理分明

對於希望入門別太難的人很適合

而且這最大的成就感就是用新學的

語言查資料了XD

看自己key出之前完全不了解的文字或音

真的有滿滿的感動啊~~

希望推薦的這本書能夠讓大家都能

感受或得知識的喜悅!

一起讀書向前邁進吧!





博客來e-coupon傳送門

Sympathy for the Traitor- A Translation Manifesto

本週熱銷商品:

Hallo Itt Magyarorszag!- Book 2

Hungarian- An Essential Grammar

商品訊息功能:

商品訊息描述:

An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn’t.

For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty -- summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering ＂faithful＂? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a ＂traitor＂ but as the author’s creative partner.

Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn’t, and how it does or doesn’t work. Translation, he writes, ＂skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.＂ In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated -- something, as Goethe put it, ＂impossible, necessary, and important.＂

商品訊息簡述:

• 作者： Polizzotti, Mark
• 原文出版社：Mit Pr
• 出版日期：2018/03/30
• 語言：英文

Sympathy for the Traitor- A Translation Manifesto